Dongeng Korea dan Terjemahannya: 금덩이보다 소중한것

 금덩이보다 소중한것 SESUATU YANG LEBIH BERHARGA DARI BOLA EMAS

한 젊은이가 오랫동안 열심히 일을 한 뒤 품삯으로 금덩이를 받았어요. Setelah bekerja dengan keras dalam waktu yang lama, seorang pemuda menerima bola emas sebagai upahnya.

고향으로 가던 길에 주막에서 하룻밤 묵게 되었지요. Dalam perjalanan ke kampung halamannya, pemuda tersebut akhirnya menginap semalam di penginapan

이튿날 아침, 주막을 나선 젊은이는 뒤에서 자기를 부르는 소리를 들었어요. Keesokan paginya, sang pemuda mendengar ada yang memanggilnya dari belakang tubuhnya. 

젊은이가 돌아보니 주막 주인이 뛰어오고 있었지요. Sang pemuda menengok kebelakang dan melihat pemilik penginapan tersebut mengejar sang pemuda. 

“당신이 금덩이를 두고 갔기에 이렇게 쫓아왔소.” “Anda meninggalkan bola emas ini di penginapan, jadi saya mengejar anda untuk memberikan bola emas ini”

젊은이는 고맙다는 인사를 하고 다시 길을 갔어요. Sang pemuda mengucapkan terima kasih kepada pemilik penginapan tersebut dan kembali berjalan.

조금 가다가 강가에 다다르니, 장마로 인해 물이 많아진 강물에 한 아이가 빠져 허우적거리고 있었지요. Ketika sang pemuda tiba di tepi sungai, karena air sungai yang meluap akibat hujan sang pemuda melihat seorang anak menggelepar di sungai.

그런데 아이를 구하려는 사람은 아무도 없었어요.  Tetapi tidak ada yang mencoba menyelamatkanya

헤엄을 칠 줄 모르는 젊은이는 품속의 금덩이를 꺼내 높이 쳐들고 외쳤지요. Sang pemuda yang tidak bisa berenang, mengangkat tinggi-tinggi bola emas yang berada di pelukannya kemudian berteriak.

“저 아이를 구하는 사람에게 이 금덩이를 드리겠소.” “Saya akan memberikan emas ini kepada orang yang menyelamatkan anak itu.”

그러자 한 사람이 옷을 벗어부치고 나서더니 강물에 첨벙 뛰어들었어요. Kemudian ada satu orang yang menanggalkan pakainnya lalu melompat ke suangai untuk menyelamatkan anak tersebut.

그리고 아이를 구하였어요. Dan sang anak pun selamat.

젊은이는 약속대로 금덩이를 그 사람에게 주었지요. Sang pemuda memberikan bola emasnya kepada orang tersebut sesuai dengan janjinya.

이 때, 아이의 아버지가 달려왔어요. 바로 주막 주인이었지요. Pada saat itu, ayah dari sang anak datang berlari ke arah anak tersebut. Dan ternyata orang tersebut merupakan pemilik kedai minuman itu.

“정말 고맙소. 내 아들을 구하려고 귀한 금덩이를 남에게 주다니.....” “Terima kasih banyak. Saya tidak percaya anda memberikan bola emas itu kepada orang itu untuk menyelamatkan anak saya...”

주막 주인이 눈물을 글썽거리며 고맙다고 하자, 젊은이가 말하였어요. Ketika pemilik kedai tersebut mengucapkan terima kasih dengan berlinangan air mata, pemuda itu pun berkata.

“아무리 금덩이를 귀한들 사람 목숨에 비하겠습니까? 주막에 금덩이를 두고 나왔을 때부터 그것은 제 물건이 아니었습니다. 그것으로 아이를 구했으니 저는 오히려 좋은 일을 한 셈이지요. 그리고 당신도 정직한 마음씨에 대한 보답을 받은 셈이니, 좋지 않습니까?”

“Tidak peduli seberapa berharganya bola emas itu, apakah sebanding dengan nyawa seseorang? Itu bukan lagi barangku sejak aku meninggalkan bola emas di penginapan. Saya menyelamatkan anak anda karena memang saya harus melakukannya. Dan juga anda menerima balas budi dari saya berkat kejujuran anda, bukankah itu bagus?”